Niels Bokhove
1957
De Grafwachter
Bew./vert.: onbekend (Guus Sötemann?*).
Prod.: Sociëteit voor Culturele Samenwerking, Den Haag. – Prem.: toneelzaal ‘De Nederlanden van 1945’, Burnierstr. 2, Den Haag, 21-9-1957. – Spelers: psychologen en psychologiestudenten uit Utrecht. – Inl.: G. Sötemann.
* Der Gruftwächter is nooit in een reguliere vertaling in een bundel verschenen, maar was en is wel in Duitse edities beschikbaar.
1959
* Het proces
Bew.: André Gide; vert.: onbekend.
¶ Televisiedrama, gepland voor 1 okt. 1959 op VARA-tv onder regie van Willy van Hemert. Hoofdrol: Guus Hermus. Niet doorgegaan, rechten niet te verkrijgen.
Lit.: ‘Kafka’s Proces op tv’, Algemeen Dagblad, 9-4-1959; ‘Kafka’s “Proces”’, Eindhovensch Dagblad, 11-04-1959; Algemeen Handelsblad, 21-7-1959; De Tijd / De Maasbode, 8-9-1959.
1962
* Het Proces
Bew.: André Gide & Louis Barrault; vert.: Paul Smeets.
¶ Prod.: RK Studenten Vereniging ‘Albertus Magnus’, toneelver. ‘Spumatores Scenarum’, Groningen, t.g.v. 13e lustrum. – Prem. (en enige voorstelling): Stadsschouwburg, Groningen, 26-5-1962. – Regie: Piet Kamerman. – Décor: Harry Kerckhoffs. – Spelers: Josef K. – Gerard Hunderman, Block – Herman Rottinghuis, e.a..
Adv.: Nieuwsblad van het Noorden, 21-5-1962.
Rec.: Jan Ubink, Nieuwsblad van het Noorden, 28-5-1962; P.S., de Volkskrant, 29-5-1962.
1964
De Grafbewaker — Schets van Franz Kafka
Vert.: onbekend.
¶ Prod.: Vestzaktheater. – Prem.: V estzaktheater, Balthasar Floriszstr., Amsterdam, 21-8-1964. – Regie: Wim Burkunk († 5-8-2008). – Decor/kostuums: Madeleine de Vries. – Spelers: grafbewaker — Ed Bollmann, hertog — Peer Mascini, kamerheer — Wim Burkunk, intendant — John Smit, hertogin — Mieke Geurts.
Aant.: voorafgegaan door eenakters De Gieren van Pieter de Prins en Halte van Jan Banen.
Rec.: f.du., De Tijd/De Maasbode, 22-8-1964; anon., Nieuwe Rotterdamse Courant, 24-8-1964; H.A. Gomperts, Het Parool, 22-8-1964; C. v. H., Trouw, 22-8-1964; W.H., Het Nieuws van de Dag, 22-8-1964; A.[nton] K.[oolhaas], Het Vrije Volk, 22-8-1964; Anton Deering, Algemeen Dagblad, 24-8-1964.
De aap, een verslag voor een akademie — Monoloog van Franz Kafka
Vert.: Nini Brunt
¶ Prod.: John Lanting en Nieuwe Komedie. – Prem.: Diligentia, Den Haag, 5-10-1964. – Regie: Erik Vos. – Speler: John Lanting (1930-2018).
Opm.: gevolgd door Eindspel van Samuel Beckett.
Rec.: Anon., Nieuwe Rotterdamse Courant, 6-10-1964; Hans van den Bergh, Haarlems Dagblad, 6-10-1964; id., Hollands Maandblad 6 (1964) okt., 38v; Henk Bos, Het Centrum, 7-10-1964; Anton Deering, Algemeen Dagblad, 6-10-1964; H.A. Gomperts, Het Parool, 6-10-1964; Er. Grolle, Nieuwe Haagsche Courant, 6-10-1964; C.v.H., Trouw, 7-10-1964; Daniël de l.ange, de Volkskrant, 6-10-1964; Jos. P., Het Binnenhof, 6-10-1964; K.L. Poll, Het Vaderland, 6-10-1064; Guus Reekers, De Groene Amsterdammer, 17-10-1964; P. Ruivenkamp, Haagsche Courant, 6-10-1964; André Rutten, De Tijd/De Maasbode, 6-10-1964; Jan Spierdijk, De Telegraaf, 6-10-1964; B.[en] S.[troman], Algemeen Handelsblad, 6-10-1964; C.J. Wisse, Het Vrije Volk, 14-11-1964.
TV-uitzending: NTS, Nederland 1, 20-4-1965; KRO, Nederland 1, 29-9-1965 (rec. F.C. van Lier, Algemeen Dagblad, 30-9-1965; G.B.R., Algemeen Handelsblad, 30-9-1965; v.L., de Volkskrant, 30-9-1965; Nieuwsblad van het Noorden, 30-9-1965; Nico Scheepmaker, Leeuwarder Courant, 30-9-1965; F.B., De Tijd/De Maasbode, 30-9-1965; Friese Koerier, 30-9-1965 Tubantia, 30-9-1965).
Lit./interv.: W. Hartering, De Telegraaf, 31-10-1964; anon., Het Parool, 20-11-1964.