Niels Bokhove
2 TONEEL-, RADIO-, FILM- & TV-PRODUCTIES, COMPOSITIES
Alle (vrijwel) uitsluitend gebaseerd op Kafka’s tekst
1949
Het proces
Tekst: André Gide (?). — Prod.: Wageningse Studenten Toneelvereniging (WSTV). — Prem.: Junushof, Wageningen, 11-3-1949. — Regie: Adriaan Hooykaas. — Spel: hoofdrol J. Bensink.
¶ Lit.: Anon., Arnhemsche Courant, 8-3-1949. — Zie over WSTV en Hooykaas: Het Parool, 23-3-1956.
Rec.: K., Arnhemsche Courant, 12-3-1949 (met scènefoto); B. S.[troman], Algemeen Handelsblad, 12-3-1949.
1953
* The Tomb-warder [De grafbewaker]
Bew.: Anton Gerritsen (ook vertaling?).
¶ Prod.: Amsterdamse Studenten Toneel Vereniging (ASTV), Hypokriterion-groep. — Uitvoering: op SS ‘Zuiderkruis’, op weg van Rotterdam naar VS, 25-9-1953. — Spel: Anton Gerritsen, Jaap van Arkel, Peter Reynders, Felix Valk, Piet Borst, Liesbeth van Dam van Isselt, Madeleine Gastkemper.
Opvoering voor ca. 550 Amerikaanse studenten op thuisreis van Rotterdam naar New York. Ook gespeeld werden: Alfred Sutro, A marriage has been arranged; Tennessee Williams, The strangest kind of romance en Portrait of a Madonna (voorstudie voor A Streetcar Named Desire); André Gide, Dream nr. 13. Deze stukken waren eerder in 1953 in het Nederlands in Hypokriterion, een kleine toneelzaal boven bioscoop Kriterion (Amsterdam), opgevoerd (hierover geen nadere informatie). — Op foto (bijeenkomst in New York na aankomst) vlnr: op achtergrond gastvrouw, Gastkemper, Gerritsen, Reynders en gastheer; op voorgrond een musicus, gaste, Van Dam van Isselt en Van Arkel.
Lit.: anon., De Telegraaf, 3-10-1953.
1954
Het proces
Bew.: André Gide(?).
¶ Prod.: RKSV Sanctus Thomas Aquinas. — Prem.: Nieuwe de la Mar-Theater, Amsterdam, 31-5-1954. — Regie: Elise Hoomans. — Decor: Johan Greeter.
Rec.: P.J., Algemeen Handelsblad, 31-5-1954; R., De Tijd, 31-5-1954; M. van Loggem, Algemeen Dagblad, 1-6-1954; Eric van der Steen, Het Parool, 31-5-1954. Z.o.: anon., ‘Pater v. Heugten 25-jaar studenten-moderator’, de Volkskrant, 16-4-1954, en Het Parool, 28-5-1954.
1955
Het slot — Spel in 2 bedrijven (9 taferelen) naar Franz Kafka
Bew.: Max Brod. Vert.: Jan Corbet.
¶ Prod.: Nationaal Toneel van België. — Prem.: Koninklijke Nederlandse Schouwburg, Antwerpen, april 1955. — Regie: Fred Engelen. — Decor: Lode Ivo. — Muziekaanpassing: Marc Liebrecht. — Spel: Jozef K. = Luc Philips, waard = Remy Angenot, Schwarzer = Marcel Hendrickz, waardin = Jeanne de Coen, Jeremias = Julien Schoenaerts, Arthur = Willy Vandermeulen, Barnabas = Ward De Ravet, Olga = Tine Balder, Frieda = Jet Naessens, hofwaard = Robert Van Eekert, burgemeester = Jan Cammens, Mizzi = Yolande Markey, Amalia = Suzanne Juchtmans, leraar = Martin Van Zundert, Momus = René Bertal, Bürgel = Maurits Goossens, deurwachter = Julien Schoenaerts, e.a.
Aankond.: F.C.R., De Tijd, 29-1-1955. — Rec.: Anon., NRC, 30-4-1955; C.S., Vooruit, ?-4-1955.
Opm.: De oorspronkelijk voor Rotterdam, Den Haag en Amsterdam in okt. 1955 aangekondigde voorstellingen gingen niet door met het oog op de voorgemomen uitvoeringen van de Nederlandse Comedie vanaf nov. 1955 (zie Het Vrije Volk, 14-10-1955, en hieronder).
Lit.: Programma Nr. 28: Het Slot. Koninklijke Nederlandse Schouwburg. [Antwerpen], 1954-1955 (apr. 1955). Inhoud: E. Mortier, ‘Waarom? – Daarom! Bij de Première van “Het Slot” van Franz Kafka’; H. Uyttersprot, ‘Franz Kafka’; Johan Daisne, ‘Kafka’ (gedicht); Bibliografie. — Anon., Het Toneel 79 (1958) 2, 42.
Het slot
Bew.: Max Brod. Vert.: Adriaan Morriën.
¶ Prod.: Nederlandse Comedie. — Prem.: Stadsschouwburg, Amsterdam, 26-11-1955. — Regie: Johan de Meester. — Decor: Wim Vesseur. — Muziek: Jurriaan Andriessen. — Spel: K. = Ko van Dijk, Schwarzer = Paul Huf (?), Arthur en Jeremias = Eli Blom en Henk van Ulsen, dorpshoofd = La Chapelle, herbergierster = Mien Duymaer van Twist, Olga en Amalia = Lous Hensen en Sigrid Koetse, Frieda = Andrea Domburg, e.a.
Aank.: Manuel van Loggem, Algemeen Dagblad, 19-11-1955.
Rec.: B.S. [Ben Stroman], Algemeen Handelsblad, 28-11-1955; Anon., Nieuwe Rotterdamse Courant, 28-11, 3-12, 16-12-1955; Dbg., De Tijd, 28-11-1955; David Koning, [Haarlems Dagblad?], 28-11-1955; Pierre H. Dubois & R.F., Het Vaderland, 3-12-1955; Ben van Eysselsteijn, Haagsche Courant, 3-12-1955; H.A. Gomperts, Het Parool, 28-12-1955; Manuel van Loggem, Algemeen Dagblad, 28-11-1955; A. Koolhaas, De Tijd, 28-12-1955; Jan Spierdijk, De Telegraaf, 28-11-1955; Jan Lamers, de Volkskrant, 29-12-1955; W.K., De Waarheid, 29-11-1955; A. Koolhaas, Vrij Nederland, 3-12-1955; Cor van der Lugt Melsert, Elseviers Weekblad, 3-12-1955; H.L. Prenen, Haagsche Post, 3-12-1955; Hk. A., Nieuwe Haarlemsche Courant, 12-12-1955; C. de R., De Waarheid, 12-12-1955; Jeanne van Schaik-Willing, De Groene Amsterdammer, 3-12-1955; Alfred Kossmann, Het Vrije Volk, 16-12-1955.
