Niels Bokhove
2001
De gedaanteverwisseling. Vert. door Gerda Meijerink en Willem van Toorn. Athenaeum — Polak & Van Gennep [Querido], Amsterdam 2001 (Kleine Bellettrie Serie).
¶ Omslagontw.: Jacquelijne Elich.
Herdr.: 2e dr. – zie 2003.
‘Kleine fabel’, in: Kort en goed. De beste kortste verhalen uit de wereldliteratuur (Prometheus, Amsterdam 2001), 187.
¶ Samensteller onbekend. Uit: Absurde verhalen (1982), vert. Thomas Graftdijk.
2002
Verzameld werk. Vert. Ruth Wolf, Guus Sötemann, Nini Brunt, Hans Hom. 16e dr. (in 5 kleuren). Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 2002.
¶ Omslagen in kleuren paars, rood, blauw, groen en geel (inkoop door boekhandel (%): resp. 33, 24, 19, 14 en10).
Herdr.: zie 2003.
Lit.: Ger Groot, ‘Kleur’, De Groene Amsterdammer, 10-8-2002; M.S., ‘Kafka in vijf kleuren’, Algemeen Dagblad, 23-8-2002, ‘Kort beschouwd’.
‘Einmal ein großer Zeichner’. Frans Kafka als beeldend kunstenaar. Samenst. & verantw.: Niels Bokhove & Marijke van Dorst. Nawoord & toelichting: Niels Bokhove. Salon Saffier, Utrecht 2002.
¶ Uitg. t.g.v. het tienjarig bestaan van de Nederlandse Franz Kafka-Kring.
Herdr.: 2e oplage 2002; 2de uitgebr. en herz. dr. 2003.
Rec.: Jacques De Visscher, Kafka-Katern, 10 (2002) 4, 91v; Hartmut Binder, Neue Zürcher Zeitung, 7-5-2003; A.B. Kilcher, IASL online, 23-5-2005.
Vertalingen:
• Einmal ein großer Zeichner. Frans Kafka als bildender Künstler. [Übers.: N.N.]. Vitalis, Prag 2006; 2. verb. Ausg. 2011. — Rec.: Sigrid Gaisreiter, Kulturküche, 22-5-2006; Frits Abrahams, NRC Handelsblad, 19-12-2006; Arjan Peters, ‘de Volkskrant, 22-12-2006; Hans Renders, Het Parool, 9-3-2007.
• A Great Artist One Day. Franz Kafka as a Pictorial Artist. Transl. Rachel Ward. Vitalis, Praha 2007.
• Dibujos. Trad.: Fruela Fernandez. Ed. Sexto Piso, México/Madrid 2011. — Rec.: Sergi Doria, ABC Madrid, 5-7-2011.
• [Kǎ fū kǎ de huàbǐ – Kafka’s penseel].Vert.: Jiang Li. SDX Joint Publ. Co., Beijing, 2010.
• [Céngjīng, yǒu gè wěidà de sùmiáo huàjiā: Kǎ fū kǎ hé tā de 41 fú túyā – Er was eens een groot tekenaar: Kafka en zijn 41 graffiti]. Vert. Mia C. Hsieh & Lin Hongtao. Voorw: Chen Dai-hi. Business Weekly Publ. (Cité Publ. Ltd.), Taiwan 2014.
‘De ontmoeting’, in: Engelen. Stuifmeel uit de hemel. Samenst.: Erdmute Klein (Uitg. Byblos, Amsterdam 2002), 18-19.
¶ Uit: Dagboeken 1910-1923 (1974), vert. Nini Brunt.
‘Franz Kafka’, in: Ik hou van jou. De mooiste liefdesbrieven uit de wereldgeschiedenis. Samenst. en red.: Margreet Fogteloo (Bruna, Utrecht 2002), 250-54.
¶ Brieven aan Felice Bauer van 11-11, 20-11, 15/16-12 und 20-12-1912 (BrF 88v., 106, 184v, 194v; Br I 227v, 247, 335vv, 346v).
Vert.: onvermeld in ‘Verantwoording’, 414-18.
‘Kleine fabel’, ‘Geef het op!’, ‘De gier’, ‘De stuurman’, ‘Het vertrek’, in: De Revisor 29 (2002) 2, resp. 21, 24, 30, 79, 92.
¶ Vert. Ilja Leonard Pfeijffer.