Niels Bokhove
2022
Verzameld proza. Vert. en naw. Willem van Toorn. Omslagportret Ewa Klos. Athenaeum—Polak & Van Gennep, Amsterdam 2022.
¶ Inh.: Het proces, Het kasteel, Amerika of de verdwenen jongen, Beschouwing, Het vonnis, De stoker, De gedaanteverwisseling, In de strafkolonie, Een plattelandsdokter, Een hongerkunstenaar, Alleen in tijdschriften of kranten gepubliceerde teksten en Proza uit de nalatenschap. Feitelijk gaat het om een bundeling van de eerder apart gepubliceerde romans en de bundels De gedaanteverwisseling en andere verhalen (2009) en Brief aan mijn vader en ander proza uit de nalatenschap (2019).
In het labyrint. Nagelaten verhalen. Vert. & naw. Ard Posthuma. Koppernik, Amsterdam 2022.
¶ Betreft keuze van biograaf Reiner Stach in The Lost Writings (2020) (niet in Duits verschenen), bloemlezing van 89 teksten uit tweedelige Nachgelassene Schriften und Fragmente (1992-93). Afwijkend van Stachs editie heeft de vertaler de teksten zakelijke titels gegeven.
Omslag gebaseerd op dat van Verzameld werk (2002).
2024
Dossier Kafka No 371883361924. De Zeven Zwarte Handen [groep margedrukkers], [div. pl.] 2024.
¶ Map met zes druksels, gemaakt door Kalamos Pers, Sander Pinkse, Korenmaat, Lojen Deur Pers, Beauvoir Pers en Boktor/Hinderickx & Winderickx. Bevat resp. ‘Der neue Advokat/De nieuwe advokaat’ (vert. Willem van Toorn), ‘Laatste verzoek’ (brief aan Max Brod), ‘Het geval Kafka – De Deur, De Brief, Het meisje’ (vert. Ard Posthuma), ‘brief aan zijn vader’ (2 fragmenten; vert. onvermeld), ‘Wat ik nu wil, wil ik vervolgens niet’ (uit brief aan Felice Bauer, 28-91912; met dichte envelop; vert. Wilem van Toorn) en ‘Vor dem Gesetz’. — Oplage 40, waarvan 20 in de verkoop.
