Receptie van Franz Kafka’s werk in het Nederlands taalgebied

Niels Bokhove

1957
De Chinese muur en andere verhalen. Vert. Nini Brunt. Querido, Amsterdam 1957 (Reeks De Salamander).
¶ Inh.: ‘Het echtpaar’, ‘De[!] beschrijving va n een strijd’, ‘De Chinese muur’[!], ‘De afwijzing’, ‘Gracchus, de jager’, ‘Blumfeld, een oude[!] vrijgezel’, ‘Het hol’, ‘De reusachtige mol’, ‘Onderzoekingen van een hond’. Tekst op verso titelblad: ‘Oorspronkelijke titel: ‘Beschreibungen[!] eines Kampfes’’, dat echter meer verhalen bevatte.
Omslag: Theo Kurpershoek; voor opbindpartij (afb. rechts): J. de Slegte.
Herdr.: opbindpartij 1957 [= ca. 1964] (Salamanderboek, 102). (Salamander, 191) 1967(3). Volgende dr.: zie 1972.

1958
Het proces. Roman. Vert. Alice van Nahuys. 5e dr.. Querido, Amsterdam 1958 (Salamander, 8).
¶ Onvoltooide hoofdstukken, geschrapte passages en Brods nawoorden niet opgenomen.
Omslag: Theo Kurpershoek.
Oplaag: 15.000, herdrukken 10.000 (Querido 1915-90, 130).
Herdr.: 6e 1959, 7e 1960, 8e 1961, 9e 1963, 10e 1965, 11e 1967, 12e 1970. Volgende dr.: zie 1972.

1959
* ‘Eerste instructie‘, in: J.J. Borger, B.W. Schippers en W. Bordewijk (red.), Ontmoetingen met grote figuren. Bloemlezing uit de wereldliteratuur (J.B. Wolters, Groningen 1959), 274-81.
¶ Fragment van gelijknamig hoofdstuk uit Het Proces (3^e dr., 1955), p. 39-47 (= P 55-67). Inl.: ‘Franz Kafka 1883-1924’, 273v.

1960
Een plattelandsdokter. Vert. A. Nonymus [= Johan H. van Eikeren]. Tekeningen Jan Kuiper. C.G.A. Corvey Papiergroothandel NV, Amsterdam [enz.] 1960 (Het Model voor de Uitgever September 1960).
¶ Relatiegeschenk.
Lit.: ‘Kafka versierd (1)’, Boekenpost 15 (2007) 92 (nov./dec.), 22v.

1962
Amerika. Vert. Nini Brunt. 2^e dr.. Querido, Amsterdam 1962 (Salamander, 125).
¶ Omslag: Theo Kurpershoek.

* ‘Tijdgenoten — Dagboeknotities’, in: Tirade 6 (1962) 66 (juni), 305-112.
¶ Keuze (en vert.?): H.L. Mulder.
Inh.: 26 fragmenten, t.w. nr. 1 (T 133, 17.12.1910), 2 (T 29, 19.2.1911), 3 (T 49v, 2.10.1911), 4 (T 57, 5.10.1911), 5 (T 69v, 9.10.1911), 6 (T 86v, 17.10.1911), 7 (T 243, 11.11.1911), 8 (T 263v, 22.11.1911), 9 (T 287v, 10.12.1911), 10 (T 294, 17.12.1911), 11 (T 297, 17.12.1911), 12 (T 309v, 24.12.1911), 13 (T 358, 7.1.1912), 14 (T 358, 7.1.1912), 15 (T 433, 30.8.1911), 16 (T 323v, 26.12.1911), 17 (T 460v, 23.9.1912), 18 (T 560, 4.5.1913), 19 (T 622, 8.1.1914), 20 (T 546, 6.8.1914), 21 (T 548v, 15.8.1914), 22 (T 698, 12.11.1914), 23 (T 865v, 17.10.1921), 24 (T 866, 17.10.1921), 25 (T 884, 21.1.1922) en 26 (T 893, 27.1.1922).

1963
Amerika. Vert. Nini Brunt. 3^e dr.. Querido, Amsterdam 1963 (Salamander, 125).
¶ Omslag: Theo Kupershoek.
Herdr.: zie 1984.

Een hongerkunstenaar en andere verhalen. Vert. door Nini Brunt. Querido, Amsterdam 1963 (Salamander, 140).
¶ ‘Deze uitgave vervangt de onder dezelfde titel verschenen maar minder verhalen bevattende editie van 1955.’
Omslag: Theo Kupershoek.
Herdr.: 2^e [= 3^e] 1964, 3^e [= 4^e] 1969. Volgende dr.: zie 1972.

Ausgewählte Erzählungen. Erven P. Noordhoff, Groningen 1963 (Moderne deutsche Bibliothek, hrsg. von R. Gunkel & H.D. Tiesema, IV).
¶ Inh.: ‘Einleitung’, ‘Das Urteil’, ‘Ein Hungerkünstler’, ‘Der Dorfschullehrer [Der Riesenmaulwurf]’, ‘Der Jäger Gracchus’, ‘Die Abweisung’ [1920], ‘Das Ehepaar’.

Die Verwandlung. Ungekürzte mit Erläuterungen versehene Ausg. von H. Mulder. Meulenhoff Educatief, Amsterdam 1963.
¶ Bijlage: ‘Erläuterungen’.
Herdr.: 2^e dr. 1965 (afb. rechts), 3^e dr. 1^e opl. 1968, 2^e opl. 1971, 3^e opl. 1973, 4^e opl. 1976, 5e opl. 1979.

* ‘Ein Bericht für eine Akademie’, in: Acht Kurzgeschichten. Kafka / Zweig / Brecht / Kästner / Panka / Böll / Klose. Hrsg. von W.K. Postma u. J.U. Terpstra (Wolters-Noordhoff, Groningen 1963) (Die Auslese), 11-22; ‘Einführung’: 5.
¶ Herdr.: 4e dr. 1969.

* ‘In de schaduw van vader’, in: Wij in huwelijk en gezin [vh. Huwelijk en Huisgezin] 29 (1963) 12 (dec.), ‘Vader’, 6.
¶ Bron: vermoedelijk Hochzeitsvorbereitungen… (1953), passages uit 168-73 (= NSF II 151-56).