Haar artikel ‘”De geur van koffie”. Hoe koffie ruikt? Lekker. Naar koffie’ in NRC Handelsblad van 19 juni 2015 besluit Marjoleine de Vos met deze volgens haar ‘memorabele geweldige zin’ van Kafka:
‘We aten iets wat ongelukkigerwijze niet van ons bord zou verdwijnen voor we het hadden doorgeslikt.’
Waar komt deze zin vandaan? Pas na lang en slim zoeken vonden we het. Het bleek nogal aangepast, maar komt uit Kafka’s brief aan Milena Jesenská van 31 juli 1920:
‘Ich kam nachhause, sah im Dunkel auf dem Schreibtisch den unerwarteten Brief, überflog ihn, wurde immerfort zum Nachtmahl gerufen, aß irgendetwas, das leider nicht anders vom Teller verschwinden wollte als dadurch dass man es hinunterschluckte, las dann den Brief gründlich…’
Ook weer opgelost!