Barjac
Foto uit: H. Binder, Kafka in Paris (Langen Müller, 1999), p. 95

Op 8 november 1911 noteerde Kafka in zijn dagboek over een werkneemster bij zijn zwager Karl Hermann:
‘Die Contoristin bei Karl erinnerte mich an die Darstellerin der Manette Salomon im Odeon in Paris vor 1 1/2 Jahren. Zumindest wenn sie saß. Ein weicher mehr breiter als hoher von wolligem Stoff gedrückter Busen. Ein bis zum Mund breites, dann aber schnell sich verschmälerndes Gesicht. In einer glatten Frisur vernachlässigte natürliche Locken. Eifer und Ruhe in einem starken Körper. Die Erinnerung verstärkte sich, wie ich jetzt merke auch daran, daß sie fest arbeitete [an ihrer Schreibmaschine flogen die Stäbchen (Oliversystem) wie die Stricknadeln in alter Zeit] auch hin und her gieng, aber kaum paar Worte in einer halben Stunde sprach, als halte sie Manette Salomon in sich.’
Inderdaad hadden hij en vriend Max Brod in oktober 1910 in het Parijse Théâtre d’Odéon een voorstelling gezien van Edmond de Goncourts toneelstuk Manette Salomon. De titelrol werd gespeeld door Madeleine Barjac.
Van de basis voor dit toneelstuk, de gelijknamige roman over kunst, hartstocht en onvermogen, is eind 2016 een vertaling van Anneke Pijnappel bij uitgeverij Voetnoot verschenen.